Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « The order of the boot » ?
Version plaisante de « kicked out » ou « booted out », évoquant par ironie les ordres honorifiques comme l’Ordre de la Jarretière.
Première trace imprimée de « given the boot », en 1888, dans Colonel Quaritch de Sir H. Rider Haggard :
“Well, it’s a good job anyway, and I thank God Almighty for it,” said he, “and more especial since there’ll be the money to take over the Moat Farm and give that varmint Janter the boot.”
“Give him what?”
“Why, kick him out, sir, for good and all, begging your pardon, sir.”
[« Eh bien, c’est une bonne affaire, et j’en remercie Dieu Tout Puissant, d’autant plus qu’il y aura l’argent pour reprendre la ferme et flanquer ce vaurien de Janter dehors. » « Lui flanquer quoi ? » « Le mettre à la porte, sauf votre respect. »]
Plus tard apparaît « the order of the boot », dans The Sub de Henry Taprell Dorling, dit Taffrail :
“An habitual slacker… generally got the Order of the Boot at the end of his third term.”
[Un paresseux invétéré… recevait généralement l’Ordre de la Botte à la fin de son troisième trimestre.]