Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « on the dole » ?
Le mot dole est employé depuis le XIIIe siècle pour désigner un don charitable fait aux pauvres. Il vient de l’idée de « doling out », c’est à dire de « distribuer » des dons de nourriture ou d’argent aux plus démunis.
Ce sont les soldats de la Première Guerre mondiale qui furent les premiers à être décrits comme étant « on the dole ».
L’expression « on the dole » est en effet beaucoup plus récente que le mot lui-même. Les soldats revenus au pays après la Première Guerre mondiale, se retrouvant au chômage, percevaient l’allocation chômage britannique. On disait alors de ces soldats qu’ils étaient « on the dole ».
La première occurrence imprimée que l’on puisse trouver de cette expression date de mars 1925, dans un article du Westminster Gazette, accompagné de cette légende :
3,000 Aliens on the Dole.
[3 000 étrangers touchant l’allocation chômage.]