Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « Off the record » ?
Il s’agit d’une expression américaine apparue dans les années 1930. La première citation dont je dispose figure dans le compte rendu d’un événement mondain auquel assistait le président Franklin Roosevelt, dans le journal de Caroline du Nord The Daily Times-News, en novembre 1932 :
“He [Roosevelt] said that he was going to talk ‘off the record’, that it was mighty nice to be able to talk ‘off the record’ for a change and that he hoped to be able to talk ‘off the record’ often in the future. He told a couple of funny stones and everybody laughed and cheered.”
[Il (Roosevelt) a dit qu’il allait parler « off the record », que c’était bien agréable de pouvoir parler « off the record » pour changer, et qu’il espérait pouvoir parler « off the record » souvent à l’avenir. Il a raconté quelques histoires drôles et tout le monde a ri et applaudi.]
Voir d’autres expressions inventées aux États-Unis.