Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « Never give a sucker an even break » ?
Fields never did… [« Fields n’a jamais fait cela… »]
Cette réplique est généralement associée à W.C. Fields, qui réalisa en 1943 un film portant ce titre et qui l’aurait improvisée dès 1923 sur scène, dans la comédie musicale Poppy. Il semble qu’il ne s’agissait pas d’une simple réplique théâtrale, mais bien du reflet des convictions profondes de Fields. Outre son talent d’acteur comique, il était aussi un homme d’affaires prospère et, dit-on, sans scrupules.
Eric Partridge, dans son Dictionary of Catch Phrases, affirme que la citation est « plus vraisemblablement attribuée à une remarque d’Edward Francis Albee (1857-1930) », sans toutefois apporter de preuve à l’appui de cette affirmation.