Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « Moving the goalposts » ?
Cette expression provient directement des sports qui utilisent des poteaux de but, comme le football, le rugby ou le football américain. Son usage figuré évoque le sentiment d’injustice ressenti lorsque l’objectif à atteindre est modifié alors que le processus est déjà en cours.
L’expression s’est largement répandue au Royaume-Uni dans les années 1980. La citation la plus ancienne que l’on puisse trouver, bien qu’il en existe sans doute de plus anciennes, provient d’un compte rendu d’une réunion de ministres des Finances, publié dans le journal jamaïcain The Gleaner en septembre 1987 :
“I see no reason to move the goalposts at all.” said British Chancellor of the Exchequer (finance minister) Nigel Lawson.
[« Je ne vois aucune raison de déplacer les poteaux de but. » a déclaré le chancelier de l’Échiquier (ministre des Finances) britannique Nigel Lawson.]