Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « Khyber pass » ?
Carry on Up the Khyber a été tourné au pays de Galles, avec des costumes empruntés au film Zulu.
Il s’agit d’argot rimé cockney. Notez qu’il s’agit en réalité du mot « arse » (fesses) et non de « ass » (âne), ce qui reflète la prononciation cockney. À Londres et dans le sud-est de l’Angleterre, « pass » se prononce comme « parse », ce qui rime avec « arse ».
L’expression a été utilisée dans le meilleur film de la série Carry On, à savoir Carry On Up The Khyber, sorti en 1986. Ou, à défaut du meilleur, certainement celui où le scénariste Talbot Rothwell a réussi à glisser plus de jeux de mots grivois que dans tout autre. On y retrouvait Sid James dans le rôle de Sir Sidney Ruff-Diamond et Kenneth Williams dans celui de Rhandi Lal, le Khasi de Kalabar.