Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « Keep your chin up » ?
Cela ressemble à l’une de ces maximes édifiantes que l’on inculquait aux jeunes de l’Angleterre victorienne, comme keep a stiff upper lip. Étonnamment peut-être, l’expression est américaine. Le premier usage que j’aie pu trouver provient du journal de Pennsylvanie The Evening Democrat, en octobre 1900, sous le titre Epigrams Upon the Health-giving Qualities of Mirth :
“Keep your chin up. Don’t take your troubles to bed with you - hang them on a chair with your trousers or drop them in a glass of water with your teeth.” [« Garde le menton haut. N’emporte pas tes soucis au lit avec toi, accroche-les à une chaise avec ton pantalon ou plonge-les dans un verre d’eau avec ton dentier. » (on s’amusait facilement en Pennsylvanie en 1900)].
Voir d’autres expressions inventées aux États-Unis.