Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de la phrase « It never rains but it pours » ?
Ce proverbe est utilisé depuis le début du XVIIIe siècle, bien que son origine exacte reste inconnue. On le trouve par exemple dans une œuvre de John Arbuthnot, en 1726 :
It cannot rain but it pours; or London strow’d with rarities. [Il ne peut pas pleuvoir sans qu’il ne déverse ; ou Londres jonchée de raretés.]