Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « It is meat and drink to me » ?
On ignore lequel des deux sens était visé dans le premier emploi connu de l’expression, chez John Frith, dans A boke answering vnto M. Mores lettur, 1533 :
« It is meate and drinke to this childe to playe. » [C’est viande et boisson pour cet enfant que de jouer.]
Shakespeare a repris l’expression dans As You Like It, 1600, où le sens est clairement le premier :
« It is meat and drinke to me to see a Clowne. » [C’est un vrai régal pour moi que de voir un bouffon.]