Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « Is the Pope Polish ? » ?
The answer since 2005 is, of course, no, and it’s likely to stay that way for some time. [La réponse depuis 2005 est, bien sûr, non, et il est probable que cela reste ainsi pendant un certain temps.]
Pendant des siècles, tous les papes furent italiens, si bien qu’à cette époque comme aujourd’hui cette plaisanterie aurait été sans objet. Le cardinal polonais Karol Józef Wojtyła fut élu pape en octobre 1978, prenant le nom de Jean-Paul II. Il fut le premier pape non italien depuis le Néerlandais Adrien VI en 1523. Jusqu’alors, la formule « le pape est-il italien » aurait eu la même résonance rhétorique que « is the Pope Catholic », puisque c’était toujours le cas. La double ironie de « Is the Pope Polish ? » était trop tentante pour beaucoup, et l’expression commença à apparaître dans la presse avant même la fin de 1978.