Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de la phrase « Is the Pope Catholic ? » ?
What we really want to know is ‘does the Pope s*** in the woods?’ [Ce que nous voulons vraiment savoir, c’est « le Pape fait-il ses besoins dans les bois ? »]
Tout comme le fait, jamais remis en question, que les ours font leurs besoins dans les bois, le catholicisme du Pape doit être considéré comme allant de soi, d’où l’humour ironique de simplement poser la question. Hormis quelques écrivains catholiques dissidents qui pourraient la poser de manière provocatrice pour appuyer un point théologique, personne ne la formulerait sérieusement. Quiconque emploie cette expression le fait en réponse à une autre question, à laquelle il souhaite répondre par une affirmation vigoureuse. Un exemple, tiré de la citation la plus ancienne de « Is the Pope Catholic ? » que l’on puisse trouver, fut publié dans le journal du New Jersey The Asbury Park Press en février 1959. Il concerne un boxeur, Max Baer Jr :
After being stopped in the first round by Stanford junior Trev Grimm, a joker in the audience hollered, “Does he hit hard?” “Is the Pope Catholic?” young Baer answered. [Après avoir été arrêté au premier round par l’étudiant de Stanford Trev Grimm, un plaisantin dans le public a crié : « Frappe-t-il fort ? » « Is the Pope Catholic? » a répondu le jeune Baer.]