Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « I have not slept one wink » ?
L’idée de ne pas dormir ne serait-ce qu’un seul instant existe dans la langue anglaise depuis le XIVe siècle. Robert Manning de Brunne, dans son ouvrage Handlyng synne, 1303, consigne l’expression en moyen anglais :
“Ne mete ete, ne drank drynke, Ne slepte onely a-lepy wynke.” [« Il ne mangea ni ne but, et ne dormit pas même un clin d’œil. »]
Dans une langue plus accessible au lecteur du XXIe siècle, on trouve cette même idée chez Shakespeare, dans Cymbeline, 1611 :
PISANIO: O gracious lady, Since I received command to do this business I have not slept one wink. [« Ô gracieuse dame, depuis que j’ai reçu l’ordre d’accomplir cette tâche, je n’ai pas dormi un seul instant. »]