Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « He who can, does ; he who cannot, teaches » ?
De nombreuses expressions sont attribuées à George Bernard Shaw, celle-ci l’est à juste titre.
George Bernard Shaw a écrit cette phrase dans sa pièce Man and Superman, en 1903. Elle figure sous forme de maxime 36 dans les Maxims for Revolutionists incluses dans l’ouvrage. On ne sait pas clairement si Shaw exprimait sa propre opinion sur ceux que Bob Dylan, dans sa chanson My Back Pages, appelait « les chiens bâtards qui enseignent », ou s’il s’agissait simplement de l’avis de l’un des personnages de la pièce. Une autre citation de Shaw sur l’enseignement nous met sur la piste :
“A fool’s brain digests philosophy into folly, science into superstition, and art into pedantry. Hence University education.” [« Le cerveau d’un sot digère la philosophie en sottise, la science en superstition, et l’art en pédantisme. D’où l’éducation universitaire. »]