Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « Godfrey Daniel » ?
« Godfrey Daniel » est un juron euphémisé, très prisé par l’acteur W.C. Fields, qui l’employait comme exclamation, comme d’autres auraient dit Gordon Bennett !.
L’expression est apparue pour la première fois en Angleterre au XIXe siècle, comme dans cet exemple tiré du Leicester Chronicle, décembre 1882 :
“Godfrey Daniel, Gustavus Dor, Jeremiah Mollymuckatostway, I’ve found out a way to catch the thief,” said Ratcatcher.
[« Godfrey Daniel, Gustavus Dor, Jeremiah Mollymuckatostway, j’ai trouvé un moyen d’attraper le voleur », dit l’attrapeur de rats.]
On retrouve aussi l’expression dans le film The Fatal Glass of Beer, 1932.