Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « Get the sack » ?
Cette expression fait probablement référence aux artisans qui possédaient leurs propres outils et les emportaient dans un sac lorsqu’ils étaient renvoyés de leur emploi.
Elle est connue en France depuis le XVIIe siècle, sous la forme « On lui a donné son sac ». La première version anglaise enregistrée figure dans The English Spy de Charles Westmacott, en 1825 :
“You munna split on me, or I shall get the zack for telling on ye.” [« Tu ne dois pas me dénoncer, sinon je vais me faire renvoyer pour l’avoir raconté. »]
Dans son ouvrage de 1869, A Dictionary of Modern Slang, Cant and Vulgar Words, John Hotten recense d’autres variantes : « get the bag » (dans le nord de l’Angleterre) et « get the empty » (à Londres).