Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « Funny farm » ?
Cette expression vient de l’usage argotique du mot anglais « funny », qui signifie bizarre, étrange, et de l’habitude de décrire les fous comme « funny in the head » (drôles de la tête). Une citation ancienne apparaît dans le roman de John Knowles situé au New Hampshire, A Separate Peace, 1959 :
“You might start to believe it, then I’d have to make a reservation for you at the Funny Farm.” [« Vous pourriez finir par le croire, et je devrais alors vous réserver une place au Funny Farm. »]
D’autres variantes existent : « funny bin », « funny place », « funny house », « funny factory ».
Voir d’autres expressions inventées aux États-Unis.