Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « Friday afternoon car » ?
Cette expression britannique repose sur l’idée que les ouvriers d’usine automobile perdraient leur motivation en fin de semaine et fabriqueraient alors des voitures de qualité inférieure. La première mention que j’ai pu trouver figure dans le groupe Usenet « net.auto », datée du 18 août 1983 (à 17h54 précisément) :
“Regarding the British car which leaked more oil … Some of my (British) friends would say you have a ‘Friday afternoon car’ - one built on the last day when everyone’s in a hurry to go home.”
[Concernant la voiture britannique qui fuyait plus d’huile… Certains de mes amis (britanniques) diraient que vous avez une « Friday afternoon car », une voiture construite le dernier jour, quand tout le monde est pressé de rentrer chez soi.]