Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « Frailty, thy name is woman » ?
Cette expression vient de Hamlet de Shakespeare, 1602 :
Must I remember? why, she would hang on him, As if increase of appetite had grown By what it fed on: and yet, within a month - Let me not think on’t - Frailty, thy name is woman! - A little month, or ere those shoes were old With which she follow’d my poor father’s body…
[M’en souvenir ? Elle se pendait à lui, comme si l’appétit grandissait de ce qui le nourrissait. Pourtant, en un mois, n’y pensons pas, faiblesse, ton nom est femme ! À peine un mois, ses souliers pas encore usés, elle qui suivait le corps de mon pauvre père…]
Hamlet est furieux que sa mère Gertrude ait épousé son oncle Claudius un mois après la mort de son père. Il généralise cette faiblesse à toutes les femmes.