Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « Forbidden fruit » ?
Forbidden fruit trouve son origine dans le récit biblique du jardin d’Éden. Le « fruit défendu » de la Bible est communément identifié à la pomme, bien que le texte ne précise jamais le type de fruit : Dieu interdit à Adam et Ève de toucher au fruit de l’arbre de la connaissance. La « pomme d’Adam » tirerait d’ailleurs son nom de ce fruit resté coincé dans la gorge d’Adam.
Genesis 2:9 (King James Version) And out of the ground made the LORD God to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of knowledge of good and evil.
2:16 And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:
2:17 But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.
[Genèse 2 :9 (version du roi Jacques) : l’Éternel Dieu fit pousser du sol tout arbre agréable à la vue et bon à manger, ainsi que l’arbre de vie au milieu du jardin, et l’arbre de la connaissance du bien et du mal.
2 :16 L’Éternel Dieu ordonna à l’homme de manger librement de tout arbre du jardin,
2 :17 mais de ne pas manger de l’arbre de la connaissance du bien et du mal, sous peine de mort.]
3:3 But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.
[3 :3 Mais quant au fruit de l’arbre du milieu du jardin, Dieu a dit de ne pas en manger ni le toucher, sous peine de mort.]
De nos jours, les pommes sont loin d’être défendues, on nous encourage même vivement à en manger.
L’expression a commencé à être employée au sens figuré au XVIIe siècle. En 1663, Heath l’utilise dans son ouvrage Flagellum ; or, the Life and Death of Oliver Cromwell :
“The stealing and tasting of the forbidden fruit of Soveraignty.”
[« Le vol et la dégustation du fruit défendu de la Souveraineté. »]
Aujourd’hui, loin d’être interdits, les fruits nous sont vivement recommandés par tous les nutritionnistes depuis que l’expression ‘an apple a day keeps the doctor away’ a été forgée.