Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « a foregone conclusion » ?
Cette expression vient de l’Othello de Shakespeare, 1604 :
OTHELLO: But this denoted a foregone conclusion: ‘Tis a shrewd doubt, though it be but a dream.
[OTHELLO : Mais cela dénotait une conclusion déjà tirée d’avance : c’est un doute fondé, même si ce n’était qu’un rêve.]
Othello veut dire qu’il est certain que sa bien-aimée l’a trahi, car en avoir rêvé prouve, selon lui, que c’est déjà arrivé, autrement dit que c’était « foregone ». Ce n’est pas une preuve recevable devant un tribunal aujourd’hui, mais cela suffit à Othello.