Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « Far be it from me » ?
On la trouve dans la Bible de Wycliffe, 1382, Genèse 44 :17 :
Josephe answerde, Fer be it fro me, that Y thus do. [Joseph répondit : loin de moi l’idée d’agir ainsi.]
Elle apparaît aussi dans la version du roi Jacques, 1611, Samuel 20 :20 :
And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy. [Joab répondit : loin de moi l’idée de détruire ou d’engloutir.]