Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « Eff off » ?
« Eff » est bien sûr l’orthographe habituelle de la sixième lettre de l’alphabet et, en plus d’être un euphémisme, c’est également une abréviation de « fuck ».
« Effing » est connu comme euphémisme de « fucking » au Royaume-Uni depuis les années 1920. Robert Graves l’a utilisé dans son roman autobiographique Good-bye to all that en 1929. On peut supposer que, pour être employé dans ce contexte, le mot circulait déjà comme argot des rues depuis plusieurs années avant 1929.
« Eff off » et « effing and blinding » ont été forgés un peu plus tard. On en trouve les premières attestations imprimées dans les années 1940 et, comme « effing », ils étaient probablement déjà en usage auparavant.
« The f-word » est une extension américaine du même euphémisme, apparue dans les années 1950.