Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « Down the tubes » ?
On ne sait pas avec certitude à quels tuyaux cette expression fait allusion. Un candidat sérieux serait les canalisations d’évacuation reliées aux toilettes. L’expression est une variante de « down the drain » et constitue l’équivalent américain du britannique « down the pan ».
Toutes les premières attestations proviennent de comptes rendus sportifs américains, notamment du baseball. La citation la plus ancienne que j’ai trouvée figure dans le Charleston Daily Mail de mai 1954, dans une interview de Parry O’Brien, détenteur d’un record mondial, évoquant sa réaction lorsque son précédent record universitaire fut battu par Don Vick :
“Yes, that gave me another incentive. I was proud of that record. Then I had visions of all my records going down the tubes.” [« Oui, cela m’a donné une autre motivation. J’étais fier de ce record. Puis j’ai eu la vision de tous mes records qui partaient down the tubes. »]
Voir d’autres expressions nées aux États-Unis.