Right as the mail

Hi there! I'm doing a comparison between some translations of "The Dubliners" and got stucked up with the same problem. I wanted to know if you finally found the meaning of "to be as right as the mail" and if you could send it to me, please.
Thank you very much!