Quelle est l'origine de cette expression ?
Que signifie l’expression « the struggle is real » ?
Cette expression désigne quelque chose qui constitue une lutte ou un défi frustrant à affronter.
Quelle est l’origine de l’expression « the struggle is real » ?
Malgré le ton sarcastique avec lequel elle est souvent employée aujourd’hui, l’origine de « the struggle is real » est plutôt sombre. L’expression prend racine dans l’expérience des Afro-Américains et dans les difficultés sociales et économiques que ceux-ci ont connues, en particulier en milieu urbain. Elle a gagné en importance au sein de la culture hip-hop, où elle servait à exprimer les épreuves bien réelles et l’oppression subies par les communautés marginalisées. L’expression est liée à un discours plus large sur la précarité économique, le racisme systémique et les inégalités auxquels de nombreux Noirs américains ont dû faire face, notamment dans les grandes villes.
L’expression a commencé à circuler dans les années 1990, mais elle s’est vraiment répandue dans les années 2000, grâce à sa présence fréquente dans les paroles de hip-hop, la culture de rue, puis dans les mèmes internet et les réseaux sociaux. Elle a été utilisée comme mot-dièse (#TheStruggleIsReal) sur des plateformes telles que Twitter, Instagram et TikTok, pour décrire aussi bien des désagréments anodins que des difficultés bien plus sérieuses.
Alors qu’elle portait à l’origine un poids important, reflétant des épreuves réelles (pauvreté, racisme systémique, pressions sociales), l’expression a vu sa signification s’affaiblir avec le temps, passant à un usage plus décontracté et ironique, devenant synonyme de mèmes et de plaintes triviales, souvent qualifiées de « problèmes de riches ». Par exemple, être coincé dans les embouteillages ou avoir une mauvaise connexion Wi-Fi.
Quels sont quelques usages notables de l’expression « the struggle is real » ?
En 2011, l’expression était déjà suffisamment ancrée dans le langage courant pour que le groupe de rap DTMD sorte une chanson intitulée « The Struggle is Real », ce qui a encore renforcé sa diffusion.