Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « Stuck in my craw » ?
L’expression « Stuck in my craw » est simplement le passé de « stick in one’s craw », qui signifie littéralement rester coincé dans la gorge. Elle s’emploie aussi au sens figuré, pour dire que quelque chose est difficile à formuler, à affirmer, à accepter ou à croire.
C’est particulièrement le cas lorsque quelque chose paraît injuste ou incompréhensible, ou lorsqu’un événement indésirable se répète sans cesse.
Bien que l’origine exacte de l’expression ne soit pas établie avec certitude, elle est utilisée dans la langue anglaise depuis des siècles. Elle proviendrait le plus probablement du sens littéral de la nourriture coincée dans le jabot d’un oiseau, cette poche faisant partie de son système digestif où il stocke la nourriture excédentaire. Lorsque la nourriture y reste bloquée, cela provoque une gêne et une irritation.
Parmi les expressions équivalentes, on trouve : « is getting on my nerves », « is doing my head in », « is rubbing me the wrong way », ou encore « doesn’t sit right ».