Quelle est l'origine de cette expression ?
Comment utiliser cette expression
« Starter for ten » s’emploie à juste titre pour suggérer qu’un sujet mérite d’être davantage discuté ou réfléchi. C’est une façon de reconnaître une idée ou un point avancé par quelqu’un, tout en laissant entendre qu’il n’est pas encore pleinement abouti. Par exemple, lors d’une séance de remue-méninges, si quelqu’un présente une idée préliminaire, on peut répondre par :
That’s a real Starter for ten, but let’s explore it further. [« C’est un vrai Starter for ten, mais approfondissons encore la question. »]
Origine de « Starter for ten »
L’origine de « Starter for ten » remonte au jeu télévisé britannique « University Challenge ». Dans cette émission, les candidats reçoivent une question de départ suivie de neuf autres. Cette question de départ vaut dix points, d’où le terme « Starter for ten ». Ce format est particulièrement populaire au Royaume-Uni et a conduit à l’adoption de l’expression dans le langage courant, notamment en anglais britannique et australien. Son usage s’est élargi, en partie grâce aux réseaux sociaux, où elle sert souvent à indiquer qu’un sujet est ouvert à la discussion.
Évolution de l’expression à l’écrit
Voici la fréquence de l’expression « Starter for ten » dans les sources imprimées au fil du temps. Cette courbe illustre la façon dont l’expression a gagné en popularité au fil des décennies, notamment depuis l’essor des réseaux sociaux qui ont favorisé sa diffusion au-delà du contexte du jeu télévisé d’origine.