Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « Okey-dokey » ?
Cette petite expression est une variante de okay. Elle est apparue au XXe siècle aux États-Unis et est apparue pour la première fois dans un numéro de 1932 de la revue American Speech.
On en trouve plusieurs variantes orthographiques : okay-doke, okey-doke, okee-doke, etc. S’y ajoute la version comique qui a redonné une popularité récente à l’expression, celle de Ned Flanders dans Les Simpson, avec son « okely-dokely ».
Toutes ces formes ne sont que des variantes réduplicatives et enjouées de okay, exploitant ce procédé cher aux expressions à deux mots qu’est la rime. En tant que réduplication, l’expression s’écrit normalement avec un trait d’union, bien qu’on l’omette souvent.
Comme okay, « okey-doke » sert à indiquer que tout va bien, par exemple « tout est en ordre ici », mais peut aussi s’employer pour répondre positivement à une demande. C’est ce qu’illustre ce passage du roman de Colin MacInnes, City of Spades, 1957 :
“One Guinness stout, right, I thank you, okey-doke, here it is.” [« Une Guinness stout, très bien, merci, okey-doke, la voici. »]
Voir aussi les autres expressions réduplicatives.