Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « Like a bump on a log » ?
Même si l’on débat encore beaucoup pour savoir si l’expression est née aux États-Unis ou au Royaume-Uni, je peux confirmer qu’elle est apparue pour la première fois en anglais américain dans les années 1860.
L’expression était, et reste, utilisée comme une insulte, pour dire qu’une personne est inutile, paresseuse ou inactive, car, comme une bosse sur une bûche, elle est immobile et ne sert vraiment à rien pour personne. Elle pourrait tout aussi bien être un objet inanimé.
On emploie le plus souvent cette expression lorsque des personnes s’activent autour d’autres qui, par exemple, restent sur le canapé à regarder la télévision ou à jouer aux jeux vidéo, sans proposer d’aide.
Elle est généralement précédée de « Tu n’as pas bougé » et/ou suivie de « Lève-toi et aide-nous ».
Quelles sont les utilisations notables de l’expression « Like a bump on a log » ?
Malgré son usage répandu, l’expression apparaît moins souvent qu’on pourrait le penser dans la culture populaire. Cela s’explique peut-être par l’existence de façons plus paresseuses encore de traiter quelqu’un de paresseux.
Cela dit, l’expression « like a bump on a log » revient tout de même de temps en temps dans des romans américains, des livres pour enfants, des dessins animés, des commentaires politiques, des commentaires sportifs, ainsi que dans des séries télévisées comme « The Andy Griffith Show » et « The Simpsons ».