Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « hold my beer » ?
On pense que l’expression « hold my beer » remonte aux années 1990, lorsqu’elle fut utilisée par l’humoriste américain Jeff Foxworthy comme chute d’une de ses blagues. Foxworthy, qui se présentait lui-même comme un « redneck », disait : « What is a redneck’s last words ? Hold my beer and watch this » (« Quels sont les derniers mots d’un redneck ? Tiens ma bière et regarde ça »). La blague joue sur le fait que, sous l’emprise de l’alcool, une personne est plus encline à prendre des décisions impulsives et potentiellement dangereuses, comme se lancer dans une bagarre ou tenter une cascade risquée.
L’expression a commencé à se répandre au début des années 2010, notamment grâce aux mèmes internet et aux vidéos « fail », où quelqu’un tente quelque chose d’impulsif et de risqué qui finit mal.
Quelles sont les utilisations notables de l’expression « hold my beer » ?
Auparavant, l’expression avait déjà été employée dans des contextes légèrement différents, comme dans une campagne publicitaire pour une bière sans sucre dans les années 1930, ou comme titre d’un article du Fort Lauderdale News paru en 1974. Elle apparaît aussi dans un dessin animé Looney Tunes de 1959, « Wild and Woolly Hare », avec Bugs Bunny et Yosemite Sam, ainsi que dans des paroles de chanson country fictives du livre The Official Redneck Handbook, publié en 1987. Mais c’est bien après l’utilisation qu’en a faite Jeff Foxworthy que la popularité de l’expression a véritablement explosé.
Aujourd’hui, l’expression « hold my beer » apparaît fréquemment dans les mèmes sur les réseaux sociaux, les spectacles d’humoristes, les livres, et bien d’autres supports. Elle figure notamment dans la série « King of the Hill », lorsque le personnage Boomhauer dit « Hold my beer » avant de tenter un acte téméraire. De même, dans le film « Zombieland », Tallahassee prononce « Hold my beer » avant une scène d’action over-the-top, et l’expression apparaît également dans le film Action Point.