Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « bare with me » ?
L’expression « bear with me » remonte au XIVe siècle, époque à laquelle elle est apparue en moyen anglais. Elle utilise le verbe « bear », qui signifie endurer ou tolérer quelque chose. « Bare with me » est une faute d’orthographe très répandue de cette expression, apparue vraisemblablement bien plus tard.
Les mots « bear » et « bare » sont des homophones, c’est à dire des mots qui se prononcent de la même façon mais s’écrivent différemment et n’ont pas le même sens. Ces homophones en particulier ne se contentent pas de sonner pareil : ils partagent aussi les mêmes lettres, ce qui explique sans doute pourquoi l’expression et sa signification prêtent tant à confusion.
Comment utilise-t-on l’expression « bare with me » ?
Dans de nombreux contextes professionnels, on peut être amené à accomplir une tâche pour quelqu’un d’autre. Or, certaines tâches demandent du temps, pour diverses raisons. Si c’est votre cas, il est conseillé d’employer l’expression « bear with me » afin que la personne concernée comprenne qu’elle doit patienter un moment.
Très souvent, si l’on emploie « bare with me » à la place de « bear with me », le sens correct sera généralement compris malgré tout. Cela dit, si votre métier consiste à rédiger des textes, ce type de faute ne passera pas inaperçu, et sera mal vu.
Quels sont les usages notables de l’expression « bare with me » ?
La forme incorrecte « bare with me » est souvent utilisée à des fins humoristiques, que ce soit dans la culture populaire, les sketchs comiques, les spectacles d’humour ou les sitcoms télévisées. Plus récemment, cette faute a également connu un grand succès sur les réseaux sociaux et dans les mèmes internet.
L’expression apparaît aussi dans des ouvrages tels que « Eats, Shoots and Leaves », un livre consacré à la langue anglaise. De même, on peut rencontrer la version incorrecte de l’expression sur des sites et dans des cours d’anglais langue étrangère, où elle sert à illustrer l’importance de l’orthographe dans la communication écrite.