Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « On Carey Street » ?
Cette expression provient du nom d’une rue de Londres où se trouvait autrefois le tribunal des faillites. Ce tribunal s’installa dans Carey Street dans les années 1840, mais l’expression n’apparut comme synonyme de faillite que bien plus tard. La première référence que l’on puisse trouver est un article de James Agate, paru dans The Saturday Review en 1922 :
“The melancholy gentleman in direful Carey Street.” [Le mélancolique gentleman dans la funeste Carey Street.]
On suggère parfois que l’expression Queer Street est un synonyme argotique de Carey Street. Ce n’est pourtant pas le cas, car l’usage de cette dernière précède l’installation du tribunal à Carey Street et, de toute façon, les deux expressions n’ont pas exactement le même sens.