Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « By gum » ?
Cette expression est connue depuis le début du XIXe siècle, comme le montre cet exemple tiré du roman Bucktails de James Kirke Paulding, vers 1815 :
“By gum, that’s jist what I want you to tell me, I swow.” [« Par Dieu, c’est justement ce que je veux que tu me dises, je le jure. »]
« By gum » est l’ancêtre de « ee bah gum », l’expression du Yorkshire encore utilisée dans le nord de l’Angleterre, bien qu’elle soit considérée comme archaïque ailleurs.
Cette dernière variante est attestée pour la première fois comme titre d’une chanson de 1921, Eeh ! By Gum, It Were a Real Fine Do !, interprétée par le duo vocal anglais Kirkby Hudson.