Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « Three strikes and you are out » ?
Clinton l’a employée dans son discours sur l’état de l’Union de 1994 :
“Now those who commit crimes should be punished. And those who commit repeated, violent crimes should be told, ‘When you commit a third violent crime, you will be put away, and put away for good. Three strikes, and you are out.’”
[Ceux qui commettent des crimes doivent être punis. Et ceux qui commettent des crimes violents à répétition doivent savoir : « Lorsque vous commettez un troisième crime violent, vous serez enfermé, et enfermé pour de bon. Trois fautes, et vous êtes éliminé. »]
Il a choisi ce slogan sachant qu’il résonnerait auprès du public américain, car c’était depuis longtemps un terme de base-ball familier aux électeurs. La plus ancienne citation imprimée que j’ai trouvée figure dans le journal de l’Ohio The Zanesville Signal, en novembre 1940, dans une publicité pour Dutro’s Motors :
“Three Strikes And you are out in a ball game but one strike in a shimmying car and you are out to stay. Let us stop that shimmy before it strikes you out.”
[Trois fautes et vous êtes éliminé dans un match de base-ball, mais une seule embardée dans une voiture qui vibre et vous êtes éliminé pour de bon. Arrêtons ces vibrations avant qu’elles vous éliminent.]
[Note : le shimmying désigne une vibration due à un mauvais alignement des roues.]
Cette publicité montre que l’expression était déjà bien connue en 1940.