Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « As brown as a berry » ?
Une comparaison plutôt étrange, car peu de baies sont réellement brunes.
Cette expression vient des Contes de Canterbury de Chaucer, (le Conte du moine), 1386-1400 :
His palfrey was as broune as is a bery.
[Traduction : Son palefroi était aussi brun qu’une baie.]
Note : un palefroi est un cheval.
Dans ce passage, le moine décrit un prélat bien en chair, aux yeux vifs et roulants, point pâle comme un fantôme épuisé, et amateur de cygne rôti, dont le cheval avait cette teinte brune comparée à celle d’une baie.
Voir d’autres « comparaisons en as x as y ».