Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « The face that launched a thousand ships » ?
Christopher Marlowe, dans Doctor Faustus (daté diversement entre 1590 et 1604), évoquant Hélène de Troie, ou comme il l’appelait « Helen of Greece » :
Was this the face that launch’d a thousand ships And burnt the topless towers of Ilium? Sweet Helen, make me immortal with a kiss.
[Était-ce là le visage qui lança mille navires et brûla les tours sans faîte d’Ilion ? Douce Hélène, rends-moi immortel d’un baiser.]