Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « Technicolor yawn » ?
C’est l’une des nombreuses expressions australiennes colorées désignant le fait de vomir. Elle a été inventée, ou du moins popularisée, par Barry Humphries, et apparaît dans sa revue de 1965 intitulée A Nice Night’s Entertainment :
When I swallowed the last prawn, I had a technicolor yawn and I chundered in the old Pacific Sea.
[Quand j’ai avalé la dernière crevette, j’ai eu un « technicolor yawn » et j’ai vomi dans le vieux Pacifique.]