Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « Take the bit between your teeth » ?
Un mors est une pièce de bouche qui sert à contrôler les mouvements d’un cheval. Il est normalement placé de façon à ce que la pression sur les rênes appuie le mors contre les parties tendres de la bouche du cheval, ce qui l’oblige à tourner la tête. Cette expression évoque un cheval qui mord le mors et qui échappe ainsi au contrôle du cavalier.
La plus ancienne utilisation connue de l’expression se trouve dans le poème satirique de John Dryden, The Medal, en 1682 :
But this new Jehu spurs the hot-mounted horse, Instructs the beast to know his native force, To take the bit between his teeth and fly To the next headlong steep of anarchy.
[Mais ce nouveau Jéhu éperonne le cheval échauffé, lui apprenant à connaître sa force naturelle, à prendre le mors entre ses dents et à s’élancer vers le prochain précipice de l’anarchie.]