Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « Stand up guy » ?
L’allusion renvoie à quelqu’un prêt à se lever et à se battre à vos côtés si on le lui demandait, c’est-à-dire, pour reprendre les termes d’une expression plus ancienne (fin du XIXe siècle), quelqu’un qui saurait « stand up and be counted » [se lever et se faire compter parmi les siens].
L’expression est, bien sûr, américaine. La citation la plus ancienne que j’aie pu trouver figure dans le journal de Pennsylvanie The Charleroi Mail, en avril 1935 :
“But he [Babe Ruth’s employer, Jacob Ruppert] seems to be a ‘stand-up guy’ and loyalty, with him. seems to be less a virtue than obsession.” [« Mais il [l’employeur de Babe Ruth, Jacob Ruppert] semble être un ‘stand-up guy’, et la loyauté, chez lui, semble moins une vertu qu’une obsession. »]