Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « Something for the weekend sir ? » ?
Cette expression serait un code euphémique employé par les coiffeurs britanniques pour éviter de demander directement à un client s’il souhaitait acheter des préservatifs. Elle fut largement utilisée au Royaume-Uni dans la seconde moitié du XXe siècle, bien que l’on ignore si les coiffeurs l’employaient réellement, ou même si elle est véritablement née dans les salons de coiffure. Sa première citation connue figure dans Wonderful World of Sounds, sur l’album Monty Python’s Previous Record, en 1972 :
“A herd of zebras visiting the same chemist to ask for something for the weekend.” [Un troupeau de zèbres se rendant chez le même pharmacien pour demander something for the weekend.]