Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « Sleep with » ?
« Sleep with » est un euphémisme classique, en ce sens qu’il dissimule efficacement le véritable sens de ce dont on parle à tous ceux qui n’en connaissent pas déjà la signification. Je ne suis pas parvenu à localiser l’origine de cette expression, car on n’en trouve que peu d’exemples imprimés, hormis ceux d’époque assez récente. Je soupçonne que l’expression n’était pas utilisée avant le XXe siècle.
Ce que l’on sait, en revanche, c’est que lorsqu’un couple d’amoureux décide de « sleep together », dormir est bien la dernière chose à laquelle il pense.