Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « a shot in the dark » ?
Le mot anglais « shot » désigne familièrement une tentative depuis le milieu du XIXe siècle. On en trouve un exemple dans l’ouvrage comique de Joseph Hewlett, Peter Priggins, the college scout, paru en 1841 :
“After waiting for a little while, Ninny… made a shot, and went so near the mark.” [Après avoir attendu un moment, Ninny… tenta sa chance, et s’approcha fort près du but.]
« A shot in the dark » désigne simplement une tentative pleine d’espoir pour atteindre un ennemi qu’on ne peut pas voir.
George Bernard Shaw semble avoir été le premier à l’employer au sens figuré, dans The Saturday Review, en février 1895 :
“Never did man make a worse shot in the dark.” [Jamais homme ne tira un coup à l’aveuglette aussi malheureux.]