Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « a shot in the arm » ?
La plupart des gens se souviennent de leur première piqûre.
Cette expression tire son origine de l’effet stimulant que procure l’injection de drogues. Un « shot » désigne en argot américain une injection, qu’il s’agisse d’un stupéfiant ou d’un médicament. Ce terme est employé depuis le début du XXe siècle environ, comme en témoigne cet extrait du San Francisco Chronicle Supplement d’octobre 1904 :
“I varied hardly a minute each day in the time of taking my injection. My first shot was when I awoke in the morning.” [Je ne variais que d’une minute à peine chaque jour dans l’heure de ma piqûre. Ma première injection avait lieu au réveil.]
L’expression « a shot in the arm » est apparue peu après. La première mention imprimée de son usage figuré que l’on connaisse provient d’un journal du Maine, The Lewiston Evening Journal, en janvier 1916 :
The vets can give politics a shot in the arm and the political leaders realize it. [Les vétérans peuvent donner un coup de fouet à la politique, et les dirigeants politiques le savent bien.]
Voir d’autres expressions nées aux États-Unis.