Quelle est l'origine de cette expression ?
D’où vient l’expression « shoot through » ?
Les trams de Bondi semblent être le véhicule préféré des Australiens quand ils disent « shoot through ».
Cette expression est courante en Australie et en Nouvelle-Zélande, et elle se répand ailleurs grâce à l’influence des feuilletons australiens comme Neighbours et Home and Away.
La première trace écrite que l’on puisse trouver est une définition parue dans le magazine australien Pix, publié à Sydney en septembre 1947 par Associated Newspapers Limited :
“Shoot through, escape, abscond.” [« Filer, s’échapper, s’esquiver. »]
Si un magazine populaire a jugé nécessaire de définir l’expression à cette date, c’est qu’elle ne pouvait pas être très ancienne.