Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « There’s an R in the month » ?
Les mois d’hiver, de septembre à avril, contiennent tous la lettre r ; ceux de mai à août n’en ont pas. L’expression est souvent employée dans le conseil selon lequel il ne faudrait manger des huîtres que si le mois comporte un r. Henry Buttes y fait déjà allusion en 1599, dans Dyets drie dinner :
“The oyster is unseasonable and unwholesome in all months that have not the letter R in their name” [« L’huître est hors saison et malsaine tous les mois dont le nom ne contient pas la lettre R »].