Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « Put a sock in it » ?
Il s’agit d’une expression britannique familière apparue au début du XXe siècle. On l’emploie généralement lorsque quelqu’un fait tellement de bruit qu’il en devient agaçant pour les autres. L’image sous-jacente est celle d’une chaussette qu’on enfoncerait dans la source du bruit pour l’étouffer. On ignore de quelle source il s’agissait précisément : certains évoquent le pavillon d’un gramophone ancien, d’autres, plus simplement, la bouche de la personne bruyante.
La citation la plus ancienne que l’on puisse trouver imprimée est une définition du terme dans la revue littéraire hebdomadaire The Athenaeum en 1919 :
“The expression ‘Put a sock in it’, meaning ‘Leave off talking, singing or shouting’.” [« L’expression ‘Put a sock in it’ signifie ‘cesser de parler, de chanter ou de crier’ ».]
Le fait qu’une publication aussi savante ait jugé utile de définir ce terme laisse penser qu’il venait d’être forgé en 1919.