Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « Prick up your ears » ?
Cette expression vient de la capacité des chiens, des chevaux et d’autres animaux à dresser les oreilles pour mieux entendre. L’image était déjà connue en 1626, lorsque Francis Bacon l’employa dans ses Essays, On Fame. L’idée de redressement contenue dans cette expression, ainsi que dans l’expression voisine « cock an ear » (dresser l’oreille), est à l’origine des termes argotiques anglais « prick » et « cock » désignant le pénis.
Prick Up Your Ears fut aussi le titre d’un film et d’une pièce de théâtre inspirés de la vie du dramaturge anglais Joe Orton, mais avec un sens tout à fait différent, conforme à la réputation scandaleuse d’Orton.