Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « All singing, all dancing » ?
Cette expression provient des affiches publicitaires du film Broadway Melody de 1929, la première comédie musicale filmée, qui proclamaient qu’il s’agissait d’un film « All talking All singing All dancing » (« tout parlant, tout chantant, tout dansant »).
Il s’agissait d’une description littérale du film, mais elle était aussi destinée à suggérer une vitalité et une exubérance, sens que l’expression conserve aujourd’hui.
Plus récemment, on l’a appliquée aux équipements de haute technologie, aux ordinateurs, aux voitures, etc., pour souligner l’abondance de leurs fonctionnalités. Ainsi, dans The Daily Telegraph de novembre 1995 :
“Satellites as small as a box of cornflakes can be launched at little cost by riding piggyback with larger satellites. A handful of these ‘microsatellites’ would be used instead of a single all-singing all-dancing ‘platform’ bristling with instruments.” [« Des satellites aussi petits qu’une boîte de céréales peuvent être lancés à moindre coût en profitant du transport de satellites plus grands. Une poignée de ces « microsatellites » remplacerait une seule « plateforme » all-singing all-dancing hérissée d’instruments. »]