Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « Never the twain shall meet » ?
Twain vient du vieil anglais twegen, qui signifie deux. L’expression « never the twain shall meet » a été employée par Rudyard Kipling dans ses Barrack-room ballads, en 1892 :
“Oh, East is East, and West is West, and never the twain shall meet.” [« Oh, l’Orient est l’Orient, et l’Occident est l’Occident, et jamais les deux ne se rencontreront. »]
Kipling y déplore le fossé de compréhension entre les Britanniques et les habitants du sous-continent indien. Il se pourrait bien qu’il ait lui-même inventé cette expression : je n’en trouve, en tout cas, aucune citation imprimée antérieure.