Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « Name and shame » ?
L’expression est attestée dès la fin du XIXe siècle comme groupe nominal, notamment dans le journal de Pennsylvanie The Warren Ledger, en octobre 1884 :
“None are willing to father the name and shame of being beer or whisky men.” [« Personne ne veut assumer le nom et la honte d’être un homme de bière ou de whisky. »]
Elle est employée dès les années 1990 comme verbe, suite à une initiative du gouvernement britannique. Le 8 octobre 1996, The Independent (Londres) rapportait :
“The Home Secretary [Conservative minister Michael Howard] is also expected to suggest a scheme to ‘name and shame’ young offenders by giving courts the power to remove the automatic anonymity for under-18s.” [« Le ministre de l’Intérieur, le conservateur Michael Howard, devrait proposer de « name and shame » les jeunes délinquants, en donnant aux tribunaux le pouvoir de lever l’anonymat automatique des mineurs. »]